H.M.S. "Erebus" Bay of Islands New Zealand
November 23d 1841. (received Thurs June 2d 1842.)
My dear Father
It is now sometime since I have addressed myself to you in a good long letter, the last being only a short one sent to Sydney by HM Favorite's letter bag. Since then I have received your most welcome Athenaeum ones, which were brought by Dr Sinclair, forwarded to Sydney, & on here before the rearrival of the latter vessel. They were most acceptable though I could have wished for better accounts of poor Mary's health, than what they contained. Most sincerely do I rejoice with you on your Kew appointment & may God grant that all your family may soon be gathered together again, to enjoy the nice house you describe to me, where I shall ere long meet you in health & happiness, I am afraid to mention names of those so far off & in such precarious health, it is however doubtless all over by this time. About a fortnight after the receipt of the letters Dr Sinclair himself arrived in the "Favorite" & right glad I was to find some one at last who could viva--voce give me particulars of my friends. I have enjoyed his society extremely though a homely thoroughbred Scotsman he is one of great shrewdness & who has given me a very great deal of information -- of you he speaks in the most grateful terms & likes to talk over all he said & saw with you & especially of the new house near Kew, its comforts & beauties. From here he sails for Auckland tomorrow in the "Favorite" where he will remain for a short time & then proceed to Port Nicholson, where he has opportunities of going for some distance into the country. during his stay here I have given him as good a drilling as I could into the Botany of this part of the Island, so that he may collect to more advantage in others, his eye for plants is however not at all good, he can however work very hard though, & is most anxious to do all he can for you especially.
By the ship Exporter Jupiter I sent to Sydney a box containing about 250 species of Bay of Island plants, together with a few Sydney & Van Diemen's Land ones, that were not contained in the former one. The best of the New Zealand plants are however yet retained as they were not well dried as also better specimens of many which are very poor & a very large collection of duplicates, besides nearly all the Cryptogamia the notes & drawings which I hope to draw up as the Auckland Isl[an]ds ones were; which went from V.D. Land. Dr Sinclair will fully explain to you how I am situated with regard to leave &c. All I hope is that you will find that I have done my best in thoroughly investigating every branch of the Botany of this part of the Island, the notes especially will I hope please when they shall be sent home. Of my private collections I have as many Insects as I could pick up without interfering with my Botany, the choice of which I of course have given to the Captains for the Government. Of the shells I may say the same, they are much more numerous, as the Insects have only now begun to appear -- Of Birds I have about 40 skins for you all shot for me, as I never take out any guns among them some beautiful Tui or parson birds &

of the beautiful Columba spadicca[?] which is by far the most difficult bird to skin I ever saw from its tender skin, loose feathers & fatness. I have also a few minerals chiefly given to me -- In Mosses I have come to a stand still as with all my eyes I can get no more than about 70 species or 80 which is perhaps a considerable number considering that there is no elevated land here. Two days ago I found the curious Gastrodia which R. Cunningham first found & which has not been seen since, there were only two specimens, as also a new Halorageous[?] plant like Callitriche, hermaphrodite with no floral envelopes whatever, the mature stamen only 1/100 inch long splitting transversely across & 1 celled, not with a horse shoe opening -- The 4 carpels are beautifully winged. Another new plant which I think Gunn Colenso had is very near Milligania & Gunnera, but I could not find the male flowers; the embryo is however very minute & of the same form &c as Gunnera -- we did not see that of Milligania & I begin to think that none of them belong to Halorag[a]ceae, are not the leaves opposite in all Halorag[ac]eae? which is not the case in other any of these three genera. -- I have also examined a beautiful little Limosella which grows here & which differs very materially from my Kerguelens Land plant. The filaments are long & cross one another. Amongst the monocotyledons I have a good many plants not mentioned in Cunningham[']s list & I have completed my collection of seaweeds as far as I am able.
Two days ago I bade adieu to my most kind & amicable friend Colenso, for sincerity & true Christian feeling he reminds me often of poor Nelson & I am sure a more warm hearted happy minded person I never met. We formed an intimacy which shall never be forgotten by me. His whole time is taken up in endeavouring to better the Natives for he is the most zealous servant in the great cause in the Island, he received your letter from Dr Sinclair who explained to him as I did how your time was taken up, for he is very anxious about the plants he sent home. Since I left Paihia he sent me some bottled Porter & Claret which I am sorry for, as I am sure his poor cellar could not well afford it, it did not however arrive untill[sic] he had sailed for the East Cape & he sent a most kind note with it. I have many nice things from him as minerals shells, & native ornaments &c. The only return I could make him was in what we had obtained during our cruize[sic]. -- His last trip about 100[?] miles to the Southward above the coast, produced some very good things amongst others a plant whose large leaf he sent you before & which I make out to be a Pisonia -- A plant he called a Coprosma with sl spathulate emarginate leaves 1/4 inch long, silvery underneath which also he sent you in fruit, which is a new Corokia making allowance for Cunninghams inaccurate generic character of the common sp.[.] of his new Fagus I have a specimen from Bidwell -- Though it has not been my lot to find these fine things I do delight to see them brought in by another. What novelty I profess must be amongst the Cryptogamia amongst which I have spared neither trouble nor patience -- From the East Cape Colenso will come up inland to the Thames district, in which route he will visit.

the mountains & bring home inestimable treasures of Botany for he intends devoting himself entirely to plants during his trip. -- I did not write by the Exporter Jupiter which took my dried plants as she came in & sailed on the same day during my abscence -- This morning however I sent on board the Exporter our large Wards case upwards of 4 foot long full of Ferns & plants for Kew Gardens they have been several days boxed & I saw them last night in beautiful condition, they go to McLeay's at Sydney who will look at them take out any duplicates he may wish for, put in other things & forward the box to the Admiralty to whom Capt[ain]. Ross has written requesting them to be forwarded to you. Among them you will find the Corokia buddleioides, several Alsenosmiae, Laurus Tawa & Tarairi, Libertia sp, Astelia Banksii, Freycinetia, Haxtonia furfuracea, Veronica 2 sp, Myrsine Urvillei, Pittosporum umbellatum, Piper excelsum & Piperomia urvilleana, Podocarpus ferruginea & totarra[sic], Phyllocladus trichomanoides & Dacrydium excelsum, Cyathodes acerosa, Quintinia, Azaleaceae sp, Ackama? -- Edwardsia & Carmichaelia, Thelemitra [Thelymitra] Forsteri, Pterostylis Banksii & a small Acianthus, Genestylis[?], Coriaria sarmentosa, Vitex littoralis, Knightia excelsa, of Ferns which I hope will please Mr Smith Todea pellucida, Lygodium articulatum, Schizaea dichotoma, Polypodium Billardierii & pustulatum, Niphobolus rupestris, Lomaria discolor, procera & Fraseri -- Asplenium lucidum & bulbiferum, Caenopteris flaccida, Doodia caudata, Pteris macilenta microphylla, Adiantum 2 sp, Lindsaea linearis, Dicksonia squarossa, Aspidium pennigerum, Nephrodium glabellum, Cyathea dealbata -- Trichomanes reniforme & elongatum, Hymenophyllum sp. --
These were all gathered & packed with my own hands & if they all do as well as they look & as those I previously sent to McLeay, I shall be well content, many will doubtless die this being a very bad season for transplanting as Colenso warned me, but on hearing of your appointment I could not resist asking Capt[ain] Ross to allow me to send you somethings[sic], which he granted at once & gave me hands to remove & fill the box -- As no tiles or garden pots are to be got here I filled the bottom of the box with billets of wood, covered them with Sandy soil & then put in the claey[sic] soil in which all these plants grow with some vegetable mould watered them untill[sic] the water ran freely from the plug hole, let it drained covered it up & put on the covers -- Not knowing what plants would do best I put in more species than in preference to many specimens except of the Pines which if they arrive safe you may like to distribute.
Along with your letters came two from Jas Mitchell, abounding in gratitude for your kindness which he says he never can sufficiently thank you for, I feel very much pleased & truly obliged to you for remembering my friend. I do not think that the Echo had any thing of mine on board or if so it was a short letter to tell you of my safety. Capt[ain] Ross has heard from Lady Franklin that all my collections which went from V.D.L. & a part of his private journal which went by the same ship have been lost, if this be true I fear they are the Kerguelen's Land plants for which I am very sorry, but am glad the notes were retained; however I have duplicates of the most of them -- I sent a letter to Maria by the mail bag which went on board the Jupiter this morning for Sydney. These along with others for Mitchell, Dr Robb, Mrs Richardson Mr Children & Mr Ward will go to Auckland

by Dr Sinclair who will forward them from thence to Sydney or England.
From here we sail tomorrow morning for the Chatham Islands, where we meet the "Favorite" again, which will come sail with us & go to Auckland. From there we go down to the Barrier where we left of[sic] last season & come up to Deception Island, there to winter if possible or thereabouts, thence to the Falkland Islands the Cape & then home -- if however we are not completely successful we are to have another season to the Southward -- However that may be I have plenty of plants & mosses to occupy me in making a flora of New Zealand, like my Auckland Isl[an]d one, & german books &c to work away with -- I have bought a German testament here so you need not mind my one -- I send home another bill with the duplicate of the former one which you will burn if the other has come safe to hand, I promised [1 word crossed out, illeg.] Gunn[?] a portable Barometer which you will perhaps be good enough to procure, at Newman's it will cost about £7. or else one of those new Instruments the Thermo--barometer if any friend at the Athenaeum can tell you whether they are yet proved to be useful. Gunn forwarded my letters from V.D.L. but retained what he thought were some trinkets of which no mention is made in your letters to me; his leg is getting quite well. -- Dayman also wrote to me telling me that the old Governor insisted on his reading a part of one my letters to him, he always asks for me very kindly -- Dayman begs of me to thank Aunt Ellen for communicating to his friends any account she hears of our ships -- From Dagman McLeay I had a short letter the expressing his delight at the good condition in which some live plants I sent him arrived. -- I shall write to my mother from the Chatham Islands as also to Mr Lyell & Mrs Booth to whom I should have written before but I am so very busy now that it is out of my power.
Dr Sinclair has for you a noble Fungus growing out of an immense caterpillar from New Holland, given to me for you by the Revd Mr Taylor of Waimate to whom you will please to send a copy of the engraving of it, should it be worth figuring. through Mr Colenso.
Should we not meet the "Favorite" at the Chathams you will not hear of me untill[sic] we arrive at the Falklands Wherever I am you may always think of me as your most affectionate Son | Jos D Hooker [signature]
Please to get me also at Newman's a small Daniell's Hygrometer packed in a leather not wooden case so that I can carry it in my pocket it will cost about £4. Of books you know what to send me.
I shall write to you again from the Chathams & send particulars concerning the Fungus that Sinclair has got.

Please note that work on this transcript is ongoing. Users are advised to study electronic image(s) of this document where possible.